refreshDigitalCredentialRegistration

Synchronizes platform credential metadata to a minimal view of the current wallet state.

Raw credentials, issuer-signed payloads, and private keys are never registered, and neither are the SD-JWT VC infrastructure claims listed in SD_JWT_INFRASTRUCTURE_CLAIMS. Every remaining decoded claim value is registered, because the platform matcher runs out of process and cannot ask the wallet for a value it was not given.

This is the retry entry point: it is safe to call at any time, and calling it again after a failure re-publishes the current wallet state. It reports an adapter failure through the returned result and digitalCredentialRegistration, and only propagates an exception if reading the wallet's own credentials failed.